Chance one's arm: 冒有备之险
提起“冒险”，我们脑海里会立时闪现单词“risk”、“adventure”…… 俚语“to chance one's arm”也是冒险，不过，“拿着手臂去冒险”可是冒的有备之险，其渊源可追溯到一段世仇“化干戈为玉帛”的小故事。 据记载，Chance one's arms出自爱尔兰Ormond（奥蒙德）和Klidare（基尔戴尔）两大家族的斗争。1492年，奥蒙德伯爵在双方的一次战斗中不幸失利，便和手下逃到都柏林圣帕特里克大教堂里的一个“牧师会礼堂”避难。 围在礼堂外的基尔戴尔伯爵本来胜券在握，却忽然意识到这种争斗毫无意义。为促请奥蒙德伯爵从教堂里紧闭的大门内走出来议和，就在教堂门上打开一个洞，冒险把自己的手臂伸进去。感动的奥蒙德伯爵就此握住这只“冒险之手”，两个家族的世仇恩怨自此化解。 看下面一个例句：You must chance your arm if you want to succeed.（要想成功就一定得冒险一搏。）
|