 |
| a drawstring purse
|
看到上边这只漂亮的手提袋了吧？别误解，这可不是在打广告，而是提醒您看一眼——袋子拉拢时，袋口线缝处袋子皱巴巴的模样。待会儿谈到的purse-lipped（满脸愠怒）可与这“皱褶”有直接关系。 据说早期英国居民的钱包采用的就是这种线拉式的设计，正是由这个皱皱的“褶边”， purse（小包；小钱袋）可以引申为purse（皱起；皱拢）。看下面的例句：She pursed her lips with dislike.（她不高兴地噘着嘴巴。）很明显，purse（“噘起”嘴唇）在这里是比喻意，指“某人不高兴；满脸愠怒”。
似乎不用再多做解释了，如果在阅读外文刊物时，您看到下面一句话——Snyder arrived-purse-lipped, prepared to scold. He scolded, and left, more purse-lipped than before. ——大概不难理解purse-lipped的含义。Purse-lipped在这里是“purse one's lips”相应的形容词形式，指“（因不同意某种观点或做法）而愠怒的、不高兴的”。
如果下次忘记了purse-lipped的含义，很好办，想一想钱袋子缝合处皱皱的褶边，您会发现，记单词原来不是件难事儿。