Ficobase

平等互利、讲求实效、形式多样、共同发展的方针

pursuing practical results, adopting various waysand seeking common development/ the principle of equality, mutual benefit, efficiency, diversity andmutual development

平等、互利、互相尊重主权和领土完整

equality，mutual benefit， mutual respect for sovereignty and territorial integrity

平等互利原则

principle of equality and mutual benefit

平等协商

consultation on the basis of equality; consultation on an equal footing

评分机

scoring machine

平衡预算

balance a budget; a balanced budget

平纪录

match a record

瓶颈制约

"bottleneck" restrictions

平均主义

equalitarianism

平面设计师

graphic designer

乒乓外交

ping-pong diplomacy

平时不烧香，临时抱佛脚

"never burn incense when all is well, but clasp Buddha's feet when in distress"

评头论足

nit-pick

平稳过渡

smooth transition

平抑（稳定）物价

stabilize commodity prices

凭证式国债

certificate T-bonds

评职

professional evaluation

品牌产品

brand name products

破釜沉舟

cut off all means of retreat； burn one‘s own way of retreat and be determined to fight to the end

破格

break old conventions( in selecting or appointing talented people)

迫降

emergency landing

泼冷水

pour cold wate on the enthusiasm of； dampen the spirit of； throw a wet blanket over

泼水节

Water-Sprinkling Festival

破土

break ground for new construction;start a construction project

破土动工仪式

ground-breaking ceremony